غيغيغي نو كيتارو
.لن أكون معك بعد الآن بهذه الحالة
!أحجار الألماس الكريمة هي أنتم جميعًا
!ماذا تعني بـ"هذا الشيء" أيّها المغفل
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
الفصل 13
ألماس الطمع! فخ وانيودو
هل سمعت؟
.فتح أمام المحطة
!أعلم! يمكنك ملء كيس كامل بالألماس بسعر رخيص جدًّا
!تحققت منه البارحة، خذي، لك
!خاتم، قلادة، وأقراط حتّى! شكرًا لك
.وفقًا لمثمّن، فإنّ جودتها مضمونة
أنتِ مهتمة إذًا أيّتها الفتاة القطة؟
.أنت فتاة في نهاية المطاف على رغم هذا
ما معنى هذا؟
ولكن بحق، لا أعتقد أنّ الجنس يهم .فيما يتعلق ما إن كانت المجوهرات جميلة أم لا
.صحيح. حتّى أنا أقدر ما هو جميل
.ولكن إنّها مجرد صخور في الحقيقة
.ليسوا رومانسيين أيضًا
ماذا يا كيتارو؟ هل هي ثقيلة؟
.أخبرتك أنّ بإمكاني حملها .أنا التي تتسوق في نهاية المطاف
ألماس بسعر رخيص جدًّا؟
ماذا؟
هل هناك خطب ما؟
لا، كنت أفكر أنّ لا بدّ وأنّ هناك .خدعة ما وراء هذا العرض السخي
خدعة؟
هل أنت بخير؟
...لم يكن هناك داعٍ لتحميني
!يا لقيادته المتهورة
!أنت! كانت إشارتنا خضراء
آسف، آسف، أوليس هذا كيتارو-كن .الآنسة الفتاة القطة، والأب مقلة العين-ساما
الأب مقلة العين-ساما؟
!هذا مقزز
!لقد تأذيت يا كيتارو
.إنّه مجرد خدش
.خدش؟ هذا ليس جيّدًا
يجب أن تدخل إلى غرفة خاصة فاخرة .في أفضل المستشفيات حالًا
.خذ، فاتورة علاجك، خذها بلا تردد
كسبت المال بسهولة بطرق قذرة ثانية، أليس كذلك؟
لا تكوني فظّة! أنا أجني المال .لأنّ زبائني راضين
.إنّها أعمال خيريّة. مساهمة اجتماعيّة
هل تريد الانضمام لي كونك صديقي يا كيتارو؟
يمكنك استبدال ذلك الكوخ الصغير في .غابة غيغيغي بقصر بوقت قصير
.أيّها الرجل الجرذ
ماذا؟ هل ستنضم؟
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
لماذا أشعر بطاقة يوكاي من خاتم الألماس ذاك؟
ماذا؟ ماذا؟
...لـ-لا يمكنني إخبارك إلّم تكن ستنضم
لستَ تحاول توريط البشر، أليس كذلك؟
.أ-أخبرتك أنّ لا يمكنني إخبارك
!أجبني
هل تؤذي الناس ثانية؟
انتظر، متى أصبحت حليف البشر؟
،تتحدث بتعجرف كلّما رأيتك
ولكنّك تتنمّر على الأوغاد فقط لكي يكافئك البشر، أليس كذلك؟
!لست مثلك
!لا أبغي شيئًا كهذا
اسمع، أنا نصف يوكاي ولدت .بين بشري ويوكاي
أعرف كلّ صغيرة وكبيرة عن .اليوكاي والبشر جيّدًا
.لهذا أعرف
،بسبب أشخاص مثلي
يمكنك التصرف كقائد اليوكاي !وتتقرّب من البشر
أتعني هذا حقًّا؟
.لن أكون معك بعد الآن بهذه الحالة
.صحيح. لست مثلك
.أنا قمامة لكلّ من اليوكاي والبشر
،نسل عشيرة الأشباح أو مهما يكن
.لست محاطًا بالأصدقاء دائمًا مثلك
.لطالما كنت لوحدي
.كيتارو، نعرف بعضنا منذ وقت طويل
!انتهى ما بيننا. الوداع
ابتسم الحظ لي أخيرًا، لذا دعوته، فيقوم .بمحاضرتي بذلك الوجه الحقود
.أنا مسرور لقطع صلتي به
.نحدّ من عدد الداخلين حاليًّا .نعتذر على الإزعاج
.نحدّ من عدد الداخلين حاليًّا
شكرًا لكم للقدوم إلى .قيراط ألماس بيبيبي اليوم
يمكنكم أخذ كل ما يمكنكم ملؤه !بالكيس من ألماس بمليون ين اليوم
!ألماس ذو جودة عالية بمليون ين فقط
!ألماس! ألماس- !استغلوا هذه الفرصة من فضلكم-
!ألماس! ألماس
!المعذرة! الألماس ينفد
!زوّدها بسرعة
!حسنًا، حالًا
.سيّدي، هذه آخرها
.فهمت
!بسرعة
!نعم! قادم
.تفضل، مليون ين
.يبدو أنّ العمل يسير جيّدًا
نعم، المبيعات بأفضل حال .كالعادة أيّها الرئيس
بالأحرى، المبيعات جيّدة للغاية .لدرجة أنّ الألماس نفد منّا
فهمت. حان الوقت لإقامة .حدث آخر إذًا
.شكرًا لكم على القدوم اليوم
كامتنان على محاباتكم، سنقوم بسحب ،على دعوات لصفقة أفضل
جولة إلى منجم كلّ ما يمكنك !حفره من أحجار الألماس الكريمة
!منجم ألماس؟
!جولة كل ما يمكنك حفره من أحجار كريمة؟
!سأذهب- !أريد الذهاب-
!سأذهب
سيّدي، كيف تبدو رحلة كلّ ما يمكنك حفره من أحجار كريمة؟
.لا يأخذ الرئيس أيّ موظف آخر إلى الرحلة
.لا يعرف أحد التفاصيل
.أقدّر حبكم للألماس جميعًا
!هذا لا يهم
متى سنصل إلى موقع حفر الأحجار الكريمة؟
.بقي القليل
.ها هو ذا
ماذا؟ أين هذا المكان؟
ما الذي يجري؟- !لا يوجد ألماس هنا-
!أين هي أحجار الألماس الكريمة؟
!أحجار الألماس الكريمة هي أنتم جميعًا
ما الذي يقوله؟
!ما هذا الشيء؟
!ماذا تعني بـ"هذا الشيء" أيّها المغفل
وانيودو
.حسنًا، حسنًا، لنر حال ألماس اليوم
.آه، رائع، رائع
أعين الزبائن الساطعة .تجلب لمعانًا خلّابًا
.لا بدّ وأنّهم راضين
تمكنوا من أن يصبحوا الألماس .الذي ابتغوه بشدّة
.فعلًا
.ولكنّني مسرور حقًّا للقائي بك يا وانيودو
.فعلًا
،أنا أريد التهام أرواح البشر .وأنت تريد كسب الألماس
.إنّنا تروس مقدر لها أن تتناسق مع بعضها
.الشريكان الأفضل
...على عكسه
.أرجوك يا كيتارو
!كيتارو
.نعم يا أبي
هل سمعت؟
جميع من ذهبوا إلى رحلة قيراط ألماس بيبيبي لحفر كل ما يمكنك من الأحجار الكريمة
.اختفوا واحدًا تلو الآخر
...نعم، وفقًا للإشاعة، فإنّهم جميعًا
مكتب الرئيس
.مذهل"
!!!أحجار الألماس الكريمة مربحة للغاية
"!سأعيش خارج البلاد بلا هموم من اليوم
.وأرسل
يبدو أنّهم يعيّنون خدمًا .ويعيشون بقمة الرفاه
.لا يكفّ جشع البشر عن إدهاشي
ولكن يمكنني ملء بطني .بالأرواح بفضل هذا
.أنا ممتن للطمع حقًّا
،في الحقيقة
لا يملكون فكرة عن قيمة .هذه الصخور التي لا يمكنك أكلها حتّى
ينجرفون وراء الناس الآخرين الذين يقولون لهم أنّ هذه الأشياء جيّدة
.ولا يشكون بحقيقة الأمر حتّى
يساعدون في نهاية بالأمر بنشر المعلومات .الزائفة فحسب، الأغبياء
،سعر هذا النبيذ مليون ين للزجاجة
ولكن كم شخص يفهم طعمه حقًّا؟
.ليس وكأنّي أفهمه أيضًا
.إنّها مجرّد مكوّن خام للبول في نهاية المطاف
.ستأتي معنا
اليوكاي وانيودو
يوكاي الألماس وكيتارو
".أشعر بنشاط يوكاي"- "ما الذي سأفعله؟"
"...لم أر هذا"
العالم مصنوع من عدد .غير محدود من التروس
.إنّها تتناسب بشكل منظّم ودقيق
.يستمر العالم بالدوران بسلام نتيجة ذلك
من أنتم؟
ولكن، لو تعطل حتّى ترس واحد .في التركيبة، فسيتوقف العالم
مراقبة توزيع، تسعير، وإنتاج الألماس على هذا الكوكب
.ينجز من قبلنا، نقابة العالم الواحد أداماس
،ولكن بسبب المتاجرة الرخيصة التي بدأتها
فإنّ سعر الألماس التجاري العالمي .يواجه احتمال انخفاض حاد
ولكن يشتريها الناس ونربح !إن جعلناها رخيصة
.الألماس بعيد المنال، هذا ما يجعلها ألماسًا
...ألماس بهذه الجودة، وبهذه الكميّة
.نودّك أن تشاركنا من أين تحصل عليها
.في هذا الكهف
.إ-إنّها هنا
!وصل أعضاء الرحلة
!ما هذا؟
انتظر! ما هذا؟
...لا يمكن! لا أريد
!أيّها
!أوقف ذلك الشيء! سأقتلك أيّها الوغد
!توقف! توقف، توقف، توقف
!إنّها بجودة مذهلة
...هذه هي حيلتك إذًا
...حسنًا
...اسمع! إلّم ترد فقد حياتك
...حسنًا، سأتوقف عن الإنتـ
!استمر بصنعها
ماذا؟
،سننتج الألماس بكميات ضخمة في هذا الكهف
ونزوعها على العالم .بينما نسيطر على قيمتها التجاريّة
الـ-العالم؟
لا أعتقد أنّ من الممكن الحصول على .زبائن رحلات كافين لصنع ذلك العدد من الألماس
،عمّال المناجم الذين يحفرون في المناجم ،وأطفال الفقر المباعين من قِبل آبائهم
...لاجئين هاربين من حروب أهليّة عديدة
هناك أشخاص كثيرين في هذا .العالم يمكن استخدامهم كمادة خام
،عوضًا عن تنقيب الأحجار الكريمة سيكون الحصول على الألماس أرخص بكثير
أن نحشر هؤلاء الناس في حاويات .ونجلبهم إلى هذه الدولة
...لا أدري. هذا مبالغ فيه
هل تقول أنّ بإمكاني تناول أرواح أكثر من الآن؟
ماذا؟- .تمامًا-
!ماذا؟
!حسنًا. استمروا بجلب البشريين لي
...أنت! ما الذي
.تمت الصفقة
!ماذا؟
...تسير الأمور نحوى منحنى غريب
كم شخصًا منكم تساويهم قيمة هذه الطلقة برأيك؟
...كلّما تناولت أكثر أردت أكثر
!أحضروا لي المزيد
الطمع مخيف، أليس كذلك يا وانيودو؟
الأهم من ذلك، ألم يصل البشر التالين بعد؟
!أنا جائع
ماذا؟
.حولت أشخاصًا للألماس وأكلت أرواحهم لتوّك
!هذا غير كافٍ! المزيد، المزيد
!أشعر بمعدتي تضغط على ظهري
ما هذا؟! تركت هذا الشخص !لينجز الأعمال الشاقة
اصمت! توقف عن التذمر !واحضر لي المزيد من البشر
!وإلّا سألتهم روحك
.بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
.عليّ أن أنادي كيتارو وأجعله يتخلص منه
لا، قطعت علاقتي به، لا يمكنني .طلب ذلك منه الآن
،بالأحرى، حتى وإن طلبت منه ...فإنّه لن يأتي أبدًا
.أنا مانا
اختُطفت من قِبل يوكاي شرير .وأنا محجوزة في كهف جبلي
!أرجوك تعال لإنقاذي بسرعة يا كيتارو
...ماذا؟ ولكن أرسلت لي مانا للتو
!قطة-سان، فتح محل كعك على الشارع الثالث للتو
وكعك مون بلان بنصف !السعر كعرض افتتاح
...ماذا؟ إذًا هذه الرسالة
.لا أحد غيره قد يفعلها
.الرجل الجرذ
ولكنّه قال أنّه سيقطع علاقته بك يا كيتارو، أليس كذلك؟
فهمت، لا بدّ وأنّه في وضع ،لا حول ولا قوّة له فيه
لذا فإنّه يتظاهر بأنّه مانا .لكي تأتي وتنقذه
.يا له من رجل بائس
.لا داعي للذهاب يا كيتارو
!تـ-توقف! اهدأ، أرجوك توقف
!نـ-ناكامورا
!...إنّ ناكامورا
!متى سيأتي المزيد من البشر؟ !أرضوا بطني
!البحار هائجة، والقوارب متأخرة ...إن انتظرت أكثر قليلًا
!أنا جائع الآن بهذه اللحظة
!ستفسد روحي معدتك
!أرضني
!كيتارو؟
...كما توقعت، تلك الرسالة
رسالة؟ مـ-ما الذي تتحدث عنه؟
قطعت علاقتي بك، يستحيل .أن أرسل لك رسالة
انتظر... إذًا علمت ومع ذلك...؟
لماذا؟
أتيت لإنقاذ مانا، ولكن صدف أنّ .الشخص الذي قطعت علاقتي به هنا
...كيتارو
!أنت غيغيغي نو كيتارو إذًا! هذا مناسب
!روح كروحك سترضي معدتي هذه بالتأكيد
!اهرب من هنا
...ولكن
!ستعيق طريقي
!إبر الشعر
!مسدسات الإصبع
.قطعت علاقتي به
...مهما يحدث له ليس من شأني
...ولكن
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!كلّا
!املأ بطني بروحك
!كيتارو
!الرجل الجرذ؟
...لن أدعك تأخذ كلّ المجد
!أنا جائع يا كيتارو
!استعد
هل أنت بخير؟
...اعتنيتَ بالأمر
...أوتعلم يا كيتارو
ماذا؟
.اكتفيت من الألماس
ولهذا، ارتأيت بأن أصنع عملة !مشفّرة جديدة، عملة بيبيبي
!ستنضم إليّ، أليس كذلك يا كيتارو؟
.لست مهتمًا- .فرس نهر-
!لست فرس نهر، أنا جرذ !بعد أن أصبحت لطيفًا ودعوتك
!كيتارو! أنت
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
فستبدأ قصّة جديدة
الأمور المهمة فعلًا
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
هل أنت صريح مع نفسك؟
دغدغت الرياح أنفي
ضائع في الليلة المظلمة
من خلفك
البالغين أسيرين في عالم .الأحلام ولا يستيقظون
...حتّى الفتاة القطة
!أبي؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"ماكورا-غايشي والحلم المذهل"
ماكورا-غايشي والحلم المذهل
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي